Μετέφρασα το Skype στα Ελληνικά για προσωπική χρήση και σκέφτηκα να φτιάξω αυτό το ιστολόγιο για να το μοιραστώ.
Βασικός σκοπός μου ήταν να βοηθηθούν όσοι χρησιμοποιούν Skype και δεν μιλάνε Αγγλικά ή προτιμούν τα Ελληνικά.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με το Skype ώστε να συμπεριλάβουν τη μετάφραση στην ιστοσελίδα τους, αλλά δεν είχα απάντηση. Επίσης στην ιστοσελίδα τους αναφέρεται ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει μετάφραση και αντικατάσταση κάποιας από τις υπάρχουσες γλώσσες. Προφανώς αυτό είναι λάθος.
Φυσικά είμαι υποστηρικτής του ανοιχτού λογισμικού και ελπίζω ότι έτσι συνεισφέρω σε αυτή την προσπάθεια. Ταυτόχρονα δουλεύω ως ελεύθερος μεταφραστής και θέλω να πιστεύω ότι αυτό το ιστολόγιο διαφημίζει τη δουλειά μου.
Έκανα τη μετάφραση χρησιμοποιώντας Qt3Linguist. Στον υπολογιστή μου χρησιμοποιώ Ubuntu 10.10 64-bit. Μπορείτε να δείτε το προφίλ μου στο Proz, κάνοντας κλικ εδώ.
Βαγγέλης
(ο υποτιτλισμός δικός μου :))
